Что значит термин kickplate?

• 

  Alexander

  Как будет по-русски коротко kickplate? Т.е., как в одном словаре нашел "нижняя предохранительная металлическая планка двери", хотя это и не совсем подходит. Термин встретился в чертежах лестницы, что находится на заводе.
• 

  Ильнур

  Это имеется ввиду накладка или шасси. Причем скорее "для ног" или "ножная". Есть точно такой термин в электронике, не знаю, что он там означает...С детства знаю, что кик-стартер означает рычаг ножной для заводки мотоцикла.
• 

  Alexander

  Спасибо за ответ, но я имел ввиду вот эти синие "стенки", что возвышаются над уровнем площадки. Или это также называется?
• 

  Ильнур

  Так бы сразу... Отбойник это. Кик-боксинг, кик-даун.... Пинок, удар и тд. И еще такое значение примерно: "кинуть" , "бортонуть"... Ну америкосы же дураки: одно слово, сто значений.
  Кстати, этот элемент есть по ГОСТу (23120) и в росийских металлических лестницах. Официально называется "Бортовой элемент.
  
• 

  Jack

  На мой взгляд, технический текст на английском языке читается, воспринимается и пишется не в пример короче и яснее, чем на великом и могучем. Просто язык не родной. А дураки - да, и там тоже есть.
• 

  Ильнур

  А на мой взгляд нет. Читая инструкцию к технике на английском, можно такие обороты встретить, которые в обиходе не применяются в принципе.Насчет русского согласен - вообще атас.
• 

  Ильнур

  kickplate - 9 букв, 6 значений.
  отбойник - 8 букв, 1 значение.
  Так кто умнее - америкосы или мы?

  Jack сказал(а): ↑

  ↑

  короче и яснее

  Нажмите, чтобы раскрыть...

  короче и яснее

  Нажмите, чтобы раскрыть...

  
  
  

• 

  Alexander

  Вообще-то, к слову отбойник 8+ переводов, не говоря уже о словосочетаниях, но ни одно не переводится как kickplate
• 

  Ильнур

  Все правильно. Обратный перевод у тупых америксов с перекосом. Они вообще думают, что только они люди, и не в курсе, что кроме английского существуют другие.
  Вас не устроил официальный термин "Бортовой элемент" из действующего ГОСТа? И ты, Брут?