Скорее всего у Вас система с естественной циркуляцией воды и возможно, как уже было сказано выше она просто завоздушилась, так же если расширительный бак пуст, то циркуляции вообще не будет, а Вы пишете, что батареи еле теплые, поэтому скорее всего система завоздушена, посмотрите на батареях или еще где нибудь должны быть спускные краны, их нужно пооткрывать, предварительно наполнив систему и подставив ведро, как вариант врезать в систему циркуляционный насос, цена вопроса примерно 3-4 тыс. руб
В моем регионе
городе Харовск Вологодской области (максимальная температура воздуха 35 гр., расчетная вроде -31), я установил себе электрокотел ЭПО-2,5 мощность ТЭНа 2,5 кВ примерно равна мощности электрочайника, при этом в паспорте написано, что он может обогреть 50 кв.м. На самом деле это не так, он греет эту площадь совместно с печкой. Без печки он будет включеным почти 24 часа в сутки в холодное время. Вывод такой: при обогреве дома площадью примерно 50 кв.м. нужен более мощный котел, а следовательно, возможно придется менять счетчик, однозначно проводку, возможно ввод в дом.
Я бы в Вашем случае не стал убирать угольный котел, а поставил бы для начала насос, а если не поможет, то врезал бы в систему небольшой электрокотел до 2,5 кВт. Удачи.
городе Харовск Вологодской области